GOLONDRINAS/SWALLOWS

Han vuelto las golondrinas, con su atrevido y veloz vuelo, al nido de mi ventana.

The swallows are back to the nest in my window, with their daring and quick flight.

ENSALADA/SALAD

Una ensalada campestre primaveral: todos los colores… incluido el azul de la flor de borraja.

A spring country salad: all the colors…including the color blue with the borage flower.

AMARILLO/YELLOW

El amarillo en los campos nos indica que el invierno se va y llega la primavera.

The color yellow on the fields indicates winter is leaving and spring is coming.

ALMENDRO/ALMOND TREE

El embriagador olor del almendro.

The pleasant smell of an almond tree in blossom.

BORDADO/EMBROIDERY

¡Ah! Un delicado bordado en un pañuelo…     Ah! A delicate embroidery in a handkerchief…

ALEGRÍA/JOY

La inocente alegría de un niño cuando recibe un pequeño regalo, conmueve. 

The innocent joy of a child when he receives a small gift moves us.

COPAS/GLASSES

¿Te has fijado en el tintineo de las copas de buen cristal? 

Have you noticed the clinking of the good crystal glasses?

SEDA/SILK

La textura de la seda sólo es comparable, en suavidad, a la piel de un niño. 

Silk’s texture is only similar in its softness, to the skin of a child.

PASEAR/STROLLING

Pasear sintiendo el viento en la cara… 

Strolling, feeling the wind on the face…

MESA/OFFICE DESK

¡Por fin!, la mesa del despacho está ordenada… 

y con una pequeña flor.  

At last! The office desk is tidy… 

and with a small flower.

BROTE/SPROUT

Fascinada con el crecimiento de ese pequeño brote, 
cada día le digo algo 

Fascinated with the growing of that small sprout, 
every day I tell it something.

TRES COLORES/THREE COLORS

Se han juntado casualmente tres colores… hacen un conjunto bellísimo. 

By chance three colors have united… they make a beautiful group

VIOLÍN/VIOLIN

¿Te has fijado en lo bello que es el simple deslizarse del arco por las cuerdas del violín?

Have you noticed how beautiful is the simple gliding of the violin’s bow through its strings?

BONDAD/KINDNESS

Un pensamiento anónimo de bondad… alguien lo percibirá… 

al igual que nos llega el aroma de una flor. 

An anonymous thought of kindness… someone will perceive it… 

just as we receive a flower’s aroma.

LA SILENTE BELLEZA/THE SILENT BEAUTY

¡Qué increíble la silente belleza que aguarda la llegada de la primavera! 

The silent beauty that awaits spring’s arrival is incredible

SIN PALABRAS/WITHOUT WORDS

Entendernos sin palabras y… sonreír por ello. ¡Hermoso!  

We can understand each other without words and… smile. Beautiful!

 

COMO EL VIENTO/AS THE WIND

No todo lo bello tiene forma, como el viento…

Not everything that is beautiful has a form, as the wind

ALIMENTOS/ALIMENTS

Los alimentos tiene formas increíbles, contémplalos antes de prepararlos. ¡Comemos belleza! 

Aliments have amazing forms, contemplate them before cook them. 

We eat pure beauty!

ALMENDRO/ALMOND

Bajo el almendro… ¡están lloviendo pétalos! 

Under the almond tree, there is a shower of petals.

SACANDO BRILLO/SHINING…

Sacando brillo a los zapatos… y a los corazones.

Shining shoes… and hearts as well.