SILBAR/WHISTLING

Silbar contemplando las nubes. 

Whistling while contemplate clouds.

PRIMAVERA/SPRING

La luz ha cambiado… obsérvala. La primavera se insinúa. 

Light has changed… observe it. Spring insinuates itself.

GOTA/ DROP

Y en el estanque… cae una gota.

In the pond… a drop falls.

MEDIAS/PANTYHOSE

La trasparencia de las medias es 

como la sinceridad de la pantorrilla.

The transparency of pantyhose is 

like the sincerity of calf.

LECTURA/READING

El íntimo y bello instante de la lectura

The intimate and pretty reading instant.

OLAS/WAVES

La belleza del sonido de las olas trasciende a cualquier moda. 

The beauty of the sound of waves goes beyond any fashion

FLOR DEL ALMENDRO/ALMOND BLOSSOM

Huele la flor del almendro…. 

Let’s smell the almond blossom.

COPA/WINE GLASS

Una copa de cristal sucia es un insulto a la trasparencia.

A dirty wine glass is an insult to transparency.

DEJAR HABLAR/LETTING TALK

Qué sensación tan gratificante es dejar hablar a los demás.

What a pleasure is letting others talk

TENDER/HANG UP

 Tiende la ropa cuidadosamente… ella te sirve sin pedir nada a cambio.

 
 
Hang up the clothes carefully… it serves you without asking for anything

CARACOLA/SEASHELL

Escucha el sonido del mar en una caracola…

Listen to the sound of the sea in a seashell.

GESTO/EXPRESSION

Mira en el espejo ese gesto que has puesto. ¿Te gusta?

Look at the mirror the expression you did. Do you like it?

CLOTHING AND FEELINGS / ROPA Y SENTIRES

La ropa expresa nuestro sentir. Cuidalos a ambos, ropa y sentires.

 Clothing expresses our feelings. Take care both of them, clothes and feelings.

CASA/HOME

Cuando cuidas tu casa, la sientes más.

When you are taking care of your home, you can feel it much more.

LLUVIA DE ESTRELLAS/ RAIN OF STARS

Cuando en la noche nieva y vas conduciendo, los copos de nieve sobre el parabrisas parecen lluvia de estrellas.

Driving in a snowy night, snowflakes over the windshields look like a rain of stars.

HOJAS/ LEAVES

¿Has visto cómo danzan las hojas de los árboles con el viento? Parece que estén de fiesta.

Have you ever seen how leaves dance with the wind? It seems they are in party.

CHIMENEA/CHIMNEY

Llueve, hace viento, estás empapada, tienes frío caminando deprisa buscando cobijo. Te acercas a la casa y huele a fuego en la chimenea. 

It rains, it is windy, you are soaking wet, you are cold walking quickly looking for shelter. You approach home, and it smells of fire in the chimney.

TIERNO RECUERDO/ TENDER MEMORY

El recuerdo tierno de los ojos de una anciana que sonríe.



A tender memory of an elderly woman’s eyes smiling.

PESTAÑAS/ EYELASHES

Adorna tus pestañas, y cada parpadeo será un guiño a la vida.

Adorn your eyelashes, and every single blinking will be a wink to life.

POR FAVOR/PLEASE

“¡Por favor….!” y “¡Gracias!”, palabras mágicas en la belleza del lenguaje.

“Please” and “Thanks”; magical words in the beauty of language.