CLOTHING AND FEELINGS / ROPA Y SENTIRES

La ropa expresa nuestro sentir. Cuidalos a ambos, ropa y sentires.

 Clothing expresses our feelings. Take care both of them, clothes and feelings.

CASA/HOME

Cuando cuidas tu casa, la sientes más.

When you are taking care of your home, you can feel it much more.

LLUVIA DE ESTRELLAS/ RAIN OF STARS

Cuando en la noche nieva y vas conduciendo, los copos de nieve sobre el parabrisas parecen lluvia de estrellas.

Driving in a snowy night, snowflakes over the windshields look like a rain of stars.

HOJAS/ LEAVES

¿Has visto cómo danzan las hojas de los árboles con el viento? Parece que estén de fiesta.

Have you ever seen how leaves dance with the wind? It seems they are in party.

CHIMENEA/CHIMNEY

Llueve, hace viento, estás empapada, tienes frío caminando deprisa buscando cobijo. Te acercas a la casa y huele a fuego en la chimenea. 

It rains, it is windy, you are soaking wet, you are cold walking quickly looking for shelter. You approach home, and it smells of fire in the chimney.

TIERNO RECUERDO/ TENDER MEMORY

El recuerdo tierno de los ojos de una anciana que sonríe.



A tender memory of an elderly woman’s eyes smiling.

PESTAÑAS/ EYELASHES

Adorna tus pestañas, y cada parpadeo será un guiño a la vida.

Adorn your eyelashes, and every single blinking will be a wink to life.

POR FAVOR/PLEASE

“¡Por favor….!” y “¡Gracias!”, palabras mágicas en la belleza del lenguaje.

“Please” and “Thanks”; magical words in the beauty of language.

NIEVE/SNOW

Cuando el suelo se cubre de nieve, adquiere un aspecto prístino; pareciera que la mano del hombre nunca lo afectó. 

When snow covers the ground, it takes an untouched look. It seems like if it would have never been affected by man-hand.

FUEGO/FIRE

El fuego de la chimenea desprende una belleza hechizante 

The fire from the fireplace gives off an enchanting beauty.

VIENTO/WIN

¡Qué limpio queda todo después de un día de viento! 

What a clean everything is after a windy day!

SONRISA/SMILE

La sonrisa es bella a cualquier edad.


A smile is beautiful at any age.

REFLEJO/REFLECTION

El reflejo de las nubes en un charco es como una invitación a bañarse en el cielo. 

The reflected clouds in a puddle are like an invitation to bathe in the sky.

MEDIAS/PANTYHOSE

Siéntate para ponerte las medias, y tus piernas se sentirás más dignas.

Sit down to wear your pantyhose, and your legs will feel dignified.

CAMA/BED

Aquella costumbre de abrir las camas al caer la noche, y sobre la almohada un caramelo…

The custom of undoing the bed when the night falls and putting candy on the pillow.

BEBÉ/BABY

¿Has visto algo más bonito que los deditos del pie de un bebe? 

Have you ever seen something more beautiful than a baby’s toes?

REIR/LAUGH

Proponte hoy hacer reír a los demás. ¡Algún chiste sabrás! 

Propose yourself to make everyone laugh. Surley you know a joke!

CENA/DINNER

¿Y si nos arreglamos hoy para cenar aunque no celebremos nada especial? 

What if we dress up for dinner even though we are not celebrating anything special?

NUBE/CLOUD

¿Cuantas formas puede adquirir una nube?    

How many shapes a cloud can get?

PLANTA/PLANT

Contemplar cada día la conmovedora evolución de una planta que florece. 

Every day, contemplate the touching evolution of a flowering plant.

SILENCIO/SILENCE

El silencio de la escucha a quien lo necesita es a veces la palabra más bella.

When somebody needs to be heard, silence is the most beautiful word.

SOLEDAD/SOLITUDE

El olor sereno de la soledad. 

The quiet smell of solitude.

CAFÉ/COFFEE

Después de disfrutar de un placentero café… devuélvele el brillo a la taza. 

After enjoying a delightful coffee, give the shine back to the cup.

SONRISA/SMILE

Cuando una sonrisa se escapa por un pensamiento furtivo, el rostro se embellece. 

When a smile lets out because of a furtive thought, face gets more beautiful.

VERSOS/VERSES

Unos versos… sin pensarlos mucho…

Some verses… without thinking too much in them…

GOTAS DE LLUVIA/RAINDROPS

Las gotas de lluvia resbalan sobre la ventana como lágrimas danzantes.

Raindrops run down the window like dancer tears.

SUEÑOS/DREAMS

¿Recuerdas donde estuviste en los sueños?

Do you remember where did you go in your dreams?

DIENTE DE LEON/ DANDELION

 

¿Has soplado alguna vez un diente de león?

Have you ever blown a dandelion?